Forum für alles über die Schweizer Autobahnen und Strassen.
Forum for everything about switzerlands motorways and roads.
Bienvenue francophones.
IQ[]
Autobahn 3x3
Posts: 208 Joined: Wed Mar 16, 2005 8:43 pm
Location: Hechtel-Eksel (Belgien)
Contact:
Post
by IQ[] » Thu Jan 18, 2007 10:45 pm
nexit
user
Posts: 6 Joined: Fri Oct 21, 2005 12:02 pm
Location: Luzern
Post
by nexit » Thu Jan 18, 2007 11:02 pm
Gibt's noch eine Hinweis was falsch sein soll oder ist das ein Ratespiel
CU,
nexit
Chrizz
Autostrasse
Posts: 78 Joined: Sat Mar 19, 2005 2:22 pm
Location: Zwolle, Niederlande
Post
by Chrizz » Thu Jan 18, 2007 11:04 pm
Ich weiß es
IQ[]
Autobahn 3x3
Posts: 208 Joined: Wed Mar 16, 2005 8:43 pm
Location: Hechtel-Eksel (Belgien)
Contact:
Post
by IQ[] » Thu Jan 18, 2007 11:09 pm
Andere Seite, wo es gut ist:
nexit
user
Posts: 6 Joined: Fri Oct 21, 2005 12:02 pm
Location: Luzern
Post
by nexit » Fri Jan 19, 2007 1:00 pm
Ach so...
Wobei das Erste eigentlich auch nicht falsch ist...
CU,
nexit
RMN
Site Admin
Posts: 1006 Joined: Wed Dec 29, 2004 11:43 pm
Location: Zürich
Contact:
Post
by RMN » Fri Jan 19, 2007 5:00 pm
Jetzt habs auch ich begriffen
Dj-Micky
Autobahn 3x3
Posts: 372 Joined: Mon Jul 04, 2005 7:54 pm
Location: Emmen-CH
Post
by Dj-Micky » Fri Jan 19, 2007 8:02 pm
es kommt ja nicht darauf an, egal ob mailand oder madrid... hauptsach italien.
IQ[]
Autobahn 3x3
Posts: 208 Joined: Wed Mar 16, 2005 8:43 pm
Location: Hechtel-Eksel (Belgien)
Contact:
Post
by IQ[] » Fri Jan 19, 2007 8:43 pm
nexit wrote: Wobei das Erste eigentlich auch nicht falsch ist...
Wieso? Es ist doch Milan
o ?
Dj-Micky
Autobahn 3x3
Posts: 372 Joined: Mon Jul 04, 2005 7:54 pm
Location: Emmen-CH
Post
by Dj-Micky » Fri Jan 19, 2007 9:39 pm
oder ist es aus der französischer seite gedacht?
also ich meine vielleicht sagt man im französischen milano milan ??
Chrizz
Autostrasse
Posts: 78 Joined: Sat Mar 19, 2005 2:22 pm
Location: Zwolle, Niederlande
Post
by Chrizz » Fri Jan 19, 2007 10:52 pm
Jep.
nexit
user
Posts: 6 Joined: Fri Oct 21, 2005 12:02 pm
Location: Luzern
Post
by nexit » Sat Jan 20, 2007 5:45 pm
RMN wrote: IQ[] wrote: Wieso? Es ist doch Milano ?
In English ist es Milan
Italienisch zwar Milano, aber im Mailänder Dialekt Milan...
http://de.wikipedia.org/wiki/Mailand
Dj-Micky
Autobahn 3x3
Posts: 372 Joined: Mon Jul 04, 2005 7:54 pm
Location: Emmen-CH
Post
by Dj-Micky » Sat Jan 20, 2007 5:59 pm
naja trotzdem ist es komisch wieso es gerade an zwei Stellen anders steht.
ausser:
oder ist es aus der französischer seite gedacht?
also ich meine vielleicht sagt man im französischen milano milan ??
Markus
Autobahn 3x3
Posts: 312 Joined: Thu Jan 06, 2005 8:45 pm
Location: St.Gallen
Contact:
Post
by Markus » Sat Jan 20, 2007 6:20 pm
Das ist mit Sicherheit ein Fehler, weil geografische Namen in der Schweiz üblicherweise nicht übersetzt werden. Es ist also auch nicht in Französisch gemeint.
Was mir aber auch auffällt ist, wie verschieden die einzelnen Kantone bei Kreiseln die "verbotene" Richtung darstellen. Einige machen es es ohne Füllunf, andere stellen sie gar nicht dar, hier ist es gestrichelt und andere schliessen den Kreis.
Dj-Micky
Autobahn 3x3
Posts: 372 Joined: Mon Jul 04, 2005 7:54 pm
Location: Emmen-CH
Post
by Dj-Micky » Sat Jan 20, 2007 8:36 pm
bei beiden kreiseln ist es ja gestrichelt.
beim letzten hat es nur noch ein wenig platz darum sieht man es kaum.